Читаю на интернете труд под названием East India Vade-Mecum некоего Томаса Вилльямса (издание 1810 года). До Индии я пока не добралась, речь идет о путешествии из Грэйвзенда в Мадрас.

"The number of accidents that have happened from trivial causes, renders it necessary to be extremely cautious in regard to smoking; which in all men of war, and India-ships, is permitted only on the fore-castle. By this means danger is avoided, and the stench carried away. "

(Частота несчастных случаев из-за всяких пустяков требует особой осторожности относительно курения, которые на всех суднах, военных и торговых, разрешено только на полубаке--что позволяет избежать опасности и избавиться от вони.)

А вы говорите, дикий народ, дети гор.